Primus

Començaré amb un petit vers d'en Catul, potser dels mes coneguts d'aquest poeta nascut a Verona, al Segle I (a.C.). La seva historia d'amor envers Lesbia determinà la seva obra i la seva vida.


Poema LXXXV

Odi et amo. Quare it faciam, fortasse requiris ?
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Puc odiar i estimar. Com em passa, potser que em preguntis.
No ho sé; veig que, emperò, passa així i em turmento.


(traducció d'en Josep Ignasi Ciruelo Borge)